Библиотека знаний
Математика на немецком: как понять условие задачи
Немецкие глаголы в заданиях по математике, словарь терминов и пример перехода от текста к уравнению.
Сначала определите, что нужно сделать
В математическом задании важно не только понять числа, но и определить требуемое действие. Berechnen обычно просит вычислить; begründen — обосновать, почему утверждение верно. Правильного числа без объяснения может быть недостаточно, если задание просит обоснование.
Слова, которые помогают прочитать задание
Сравнивайте перевод с контекстом и образцами решений вашего преподавателя. Уточнение в условии может менять требуемый формат ответа.
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| berechnen | вычислить |
| begründen | обосновать |
| lösen | решить |
| zeichnen | начертить |
| die Gleichung | уравнение |
| die Unbekannte | неизвестная |
| der Bruch | дробь |
| der Nenner | знаменатель |
Разбор короткого условия
Das Doppelte einer Zahl, vermehrt um 6, ist 18. Здесь das Doppelte — удвоенное значение, einer Zahl — некоторого числа, vermehrt um 6 — увеличенное на 6. Записываем 2x + 6 = 18. Вычитаем 6 из обеих частей и делим на 2: x = 6. Проверяем: 2 × 6 + 6 = 18.
- − 62x = 12
- ÷ 2x = 6
- Проверка2 × 6 + 6 = 18 ✓
Где легко ошибиться
Не путайте разницу на несколько единиц и изменение в несколько раз. Например, um 3 größer описывает увеличение на 3, а das Dreifache — утроенное значение. Переводите отношение между величинами, а не каждое слово отдельно.
Как тренироваться на своих заданиях
Возьмите решённую задачу из учебника. Подчеркните глагол-инструкцию, выпишите термины, обозначьте неизвестное. Решите задачу без перевода всего текста. Затем сравните не только ответ, но и оформление с образцом. Собственный словарь из вашей программы полезнее случайного длинного списка слов.